Aku bekerja sebagai remote interpreter untuk sebuah perusahaan konsultan besar di Jakarta yang menjadi partner eksklusif sebuah brand mewah asal Italia.
Kami sedang berada di tengah meeting penting ketika tiba-tiba ponselku bergetar.
“Anindya, kontrakmu dihentikan efektif hari ini. Segera urus proses clearance,” suara dingin dari HR Manager terdengar tanpa emosi.
Aku menatap layar laptop. Di sana, Signor Rossi, CEO brand fashion mewah dari Milan, sedang menunggu terjemahanku untuk klausul kontrak terakhir. Di belakangnya, seluruh jajaran eksekutif Eropa duduk dalam kotak-kotak kecil di layar Zoom.
Proyek ini bernilai ratusan miliar rupiah.
Negosiasi sudah di tahap paling krusial.
Dan aku — Anindya Pratama, lead interpreter proyek ini — baru saja dipecat.
Lucu sekali.
Aku tersenyum tipis, memperbaiki headset, lalu berkata dalam bahasa Italia dengan aksen Roma yang fasih:
“Mi scusi, Signor Rossi. La traduzione di oggi termina qui, perché l’azienda partner mi ha appena licenziata.”
(Mohon maaf, penerjemahan hari ini berakhir di sini, karena perusahaan partner Anda baru saja memecat saya.)
Sunyi.
Lalu layar Zoom meledak seperti gunung berapi.
“Apa maksudnya?”
“Mereka memecatnya sekarang?”
“Ini negosiasi bernilai ratusan miliar!”
Di sisi layar, wajah Direktur Proyekku, Pak Leonard, berubah pucat lalu merah padam. Ia panik berbicara dalam bahasa Inggris patah-patah:
“No, no, Mr. Rossi! Technical problem! Just connection issue!”
Koneksi?
Masalahnya bukan koneksi.
Masalahnya adalah harga diri.
Aku menatap kamera sekali lagi.
“È stato un onore lavorare con lei, Signor Rossi.”
Lalu aku menekan tombol Leave Meeting.
Dunia langsung hening.
Keesokan harinya, aku datang ke kantor pusat di Sudirman CBD untuk proses clearance.
Tatapan rekan-rekan kantor berubah.
Dulu mereka memanggilku “Mbakyu An” dengan hormat.
Kini mereka menjauh seperti aku pembawa wabah.
Di ruang HR, udara terasa sedingin ruang pendingin daging.
Di atas meja, surat pemutusan kerja sudah siap.
Alasan tertulis tebal:
Pelanggaran berat disiplin perusahaan dan pembocoran rahasia bisnis.
Fitnah.
Mereka ingin memastikan aku tidak akan pernah diterima di industri ini lagi.
“Kamu tinggal tanda tangan dan pergi,” kata HR Manager tanpa menatapku.
Aku membaca setiap kata dengan tenang.
“Saya tidak akan menandatangani tuduhan palsu,” jawabku pelan.
Tiba-tiba pintu terbuka.
Cynthia masuk dengan sepatu hak tinggi dan senyum kemenangan.
“Mulai hari ini, saya yang pegang penuh proyek Signor Rossi,” katanya manis. “Pak Leonard percaya saya bisa menggantikan posisi Mbak An.”
Dia sengaja menekankan kata menggantikan.
Aku hanya tersenyum.
Dalam tas kerjaku, tersimpan satu hal yang tidak mereka ketahui.
Kontrak kerja proyek itu.
Dan dalam kontrak tersebut tertulis jelas:
Lead interpreter memiliki klausul eksklusivitas dan hak komunikasi langsung dengan pihak principal selama masa negosiasi berlangsung.
Tanpa persetujuanku, negosiasi tidak sah.
Mereka pikir aku hanya penerjemah.
Mereka lupa… aku adalah jembatan utama dalam kesepakatan ratusan miliar rupiah itu.
Tiga hari kemudian, kantor pusat gempar.
Email resmi dari Milan masuk.
Brand Italia itu menangguhkan kerja sama.
Alasannya sederhana:
“Ketidakprofesionalan dan perlakuan tidak etis terhadap lead interpreter.”
Proyek ratusan miliar rupiah dibatalkan.
Pak Leonard dipanggil dewan direksi.
Cynthia hanya bertahan dua minggu sebelum mengundurkan diri.
Dan aku?
Aku tidak menganggur lama.
Seminggu setelah kejadian itu, aku menerima email pribadi dari Signor Rossi.
Mereka membuka cabang Asia Tenggara di Jakarta.
Dan mereka membutuhkan Head of International Communications.
Gaji?
Lima kali lipat dari sebelumnya.
Kontrak langsung dengan kantor pusat Milan.
Dibayar dalam Euro.
Hari pertama aku masuk kantor baruku, dengan gedung kaca tinggi menghadap Bundaran HI, aku tersenyum melihat langit Jakarta yang cerah.
Aku tidak membalas dendam.
Aku hanya berdiri diam…
dan membiarkan kesombongan mereka menghancurkan diri mereka sendiri.
Karena pada akhirnya, dalam dunia bisnis bernilai ratusan miliar—
Yang paling mahal bukanlah kontrak.
Melainkan reputasi.
Dan hari itu, mereka kehilangan segalanya.
Enam bulan kemudian.
Nama perusahaanku terpampang di layar LED sebuah gedung tinggi di kawasan SCBD.
Bukan lagi sebagai karyawan.
Bukan lagi sebagai interpreter bayaran.
Tapi sebagai Founder & Director.
Brand Italia itu bukan hanya membuka cabang Asia Tenggara — mereka menandatangani kontrak eksklusif denganku sebagai konsultan komunikasi internasional. Nilainya? Tidak lagi ratusan miliar rupiah. Kini sudah menembus angka triliunan dalam kerja sama regional.
Pada malam peresmian kantor baru, Signor Rossi berdiri di sampingku sambil mengangkat gelas anggur.
“Kami tidak pernah kehilangan seorang penerjemah,” katanya pelan.
“Kami menemukan seorang pemimpin.”
Tepuk tangan memenuhi ruangan.
Di sudut ballroom hotel mewah itu, aku melihat wajah yang sangat familiar.
Pak Leonard.
Bukan sebagai tamu kehormatan.
Bukan sebagai partner bisnis.
Melainkan sebagai perwakilan perusahaan yang dulu memecatku — datang untuk mengajukan proposal kerja sama.
Ironis.
Tatapan kami bertemu sepersekian detik.
Ia menunduk lebih dulu.
Aku tidak merasa marah.
Tidak juga bangga.
Aku hanya merasa… selesai.
Selesai dengan rasa sakit.
Selesai dengan pengkhianatan.
Selesai dengan kebutuhan untuk membuktikan apa pun kepada siapa pun.
Ketika acara selesai, aku berdiri sendirian di balkon, memandang lampu-lampu Jakarta yang berkilau seperti lautan bintang.
Dulu aku berpikir kehilangan pekerjaan adalah akhir dunia.
Ternyata itu hanya pintu darurat
yang mendorongku keluar dari gedung yang sedang terbakar.
Kadang, pemecatan bukanlah kegagalan.
Itu adalah cara semesta memindahkanmu
dari posisi kecil di meja orang lain
ke kursi utama di mejamu sendiri.
Aku tersenyum tipis.
Mereka pernah berkata aku terlalu emosional.
Terlalu berani.
Terlalu jujur.
Mungkin benar.
Karena malam itu, di bawah langit Jakarta, aku menyadari satu hal:
Harga diriku tidak pernah untuk dijual.
Dan sekali kau mempertahankannya…
Dunia akan belajar menghargaimu
dengan cara yang tidak pernah kau bayangkan.